virginia woolf (1882-1941) // cartas de despedida para leonard woolf y para vanessa bell

28 de marzo de 1941

querido:

siento que voy a enloquecer de nuevo. creo que no podemos pasar otra vez por una de esas épocas terribles. y no puedo recuperarme esta vez. comienzo a oír voces, y no puedo concentrarme. así que hago lo que me parece lo mejor que puedo hacer. tú me has dado la máxima felicidad posible. has sido en todos los sentidos todo lo que cualquiera podría ser. creo que dos personas no pueden ser más felices hasta que vino esta terrible enfermedad. no puedo luchar más. se que estoy arruinando tu vida, que sin mi tú podrás trabajar. lo harás, lo sé. ya ves que no puedo ni siquiera escribir esto adecuadamente. no puedo leer. lo que quiero decir es que debo toda la felicidad de mi vida a ti. has sido totalmente paciente conmigo e increíblemente bueno. quiero decirlo — todo el mundo lo sabe. si alguien podía haberme salvado habrías sido tú. todo lo he perdido excepto la certeza de tu bondad. no puedo seguir arruinando tu vida durante más tiempo. no creo que dos personas pudieran ser más felices que lo que hemos sido tú y yo.

v.


querida:

no puedes imaginarte lo mucho que me ha gustado tu carta, pero siento que he ido demasiado lejos en esta ocasión para que pueda volver. es lo mismo que la primera vez: todo el tiempo oigo voces, y sé que no puedo superar esto ahora. todo cuanto quiero decir es que leonard ha sido sorprendentemente bueno cada día, siempre; no puedo pensar que alguien hubiera podido hacer más de lo que ha hecho por mí.
hemos sido perfectamente felices hasta las últimas semanas, cuando este horror empezó. ¿harás que esté seguro de esto? siento que le queda mucho por hacer y que seguirá adelante, mejor sin mí, y que tú le ayudarás.
apenas si puedo pensar con claridad ya. si pudiera te diría cuánto habéis significado tú y los niños para mí. creo que lo sabes.
he luchado contra esto,pero ya no puedo más.

virginia.