jorge luis borges (1899 - 1986) // 16 consejos*

en literatura es preciso evitar:

1. las interpretaciones demasiado inconformistas de obras o de personajes famosos. por ejemplo, describir la misoginia de don Juan, etc.

2. las parejas de personajes groseramente disímiles o contradictorios, como por ejemplo don quijote y sancho panza, sherlock holmes y watson.

3. la costumbre de caracterizar a los personajes por sus manías, como hace, por ejemplo, dickens.

4. en el desarrollo de la trama, el recurso a juegos extravagantes con el tiempo o con el espacio, como hacen faulkner, borges y bioy casares.

5. en las poesías, situaciones o personajes con los que pueda identificarse el lector.

6. los personajes susceptibles de convertirse en mitos.

7. las frases, las escenas intencionadamente ligadas a determinado lugar o a determinada época; o sea, el ambiente local.

8. la enumeración caótica.

9. las metáforas en general, y en particular las metáforas visuales. más concretamente aún, las metáforas agrícolas, navales o bancarias. ejemplo absolutamente desaconsejable: proust.

10. el antropomorfismo.

11. la confección de novelas cuya trama argumental recuerde la de otro libro. por ejemplo, el ulysses de joyce y la odisea de homero.

12. escribir libros que parezcan menús, álbumes, itinerarios o conciertos.

13. todo aquello que pueda ser ilustrado. todo lo que pueda sugerir la idea de ser convertido en una película.

14. en los ensayos críticos, toda referencia histórica o biográfica. Evitar siempre las alusiones a la personalidad o a la vida privada de los autores estudiados. sobre todo, evitar el psicoanálisis.

15. las escenas domésticas en las novelas policíacas; las escenas dramáticas en los diálogos filosóficos. y, en fin:

16. evitar la vanidad, la modestia, la pederastia, la ausencia de pederastia, el suicidio.


* adolfo bioy casares, en un numero especial de la revista francesa l’herne, cuenta que, hace treinta años, borges, él mismo y silvina ocampo proyectaron escribir a seis manos un relato ambientando en francia y cuyo protagonista hubiera sido un joven escritor de provincias. el relato nunca fue escrito, pero de aquel esbozo ha quedado algo que pertenece al propio borges: una irónica lista de dieciséis consejos acerca de lo que un escritor no debe poner nunca en sus libros.