dedicatoria y reconocimiento que le escribiría y merece federico // marguerite yourcenar (1903-1987) memorias de adriano (notas)

dice yourcenar:
no he dedicado a nadie este libro (yo sí, es un acto de estricta justicia). tendría que habérselo dedicado a grace frick. y lo hubiera hecho si poner una dedicatoria personal al frente de una obra en la que yo pretendía pasar inadvertida no hubiera sido una suerte de indecencia( por eso sólo escribí "a federico") pero aun la dedicatoria más extensa es una manera bastante incompleta y trivial de honrar una amistad (un amor) fuera de lo común. cuando trato de definir ese bien que me ha sido dado desde hace años, advierto que un privilegio semejante, por raro que sea, no puede ser único; que debe existir alguien, siquiera en el trasfondo, en la aventura de un libro bien llevado o en la vida de un escritor feliz, alguien que no deja pasar la frase inexacta o floja que no cambiamos por pereza; alguien que tome por nosotros los gruesos volúmenes de los anaqueles de una biblioteca para que encontremos alguna indicación útil y que se obstine en seguir consultándonos cuando ya hayamos renunciado a ello; alguien que nos apoye, nos aliente, a veces que nos oponga algo; alguien que comprata con nosotros, con igual fervor, los goces del arte y de la vida, sus tareas siempre pesadas, jamás fáciles; alguien que no sea ni nuestra sombra, ni nuestro reflejo, ni siquiera nuestro complemento, sino alguien por sí mismo; alguien que nos deje en completa libertad y que nos obligue, sin embargo, a ser plenamente nosotros. hospes comesque meos (refugio y compañero mi).