boris vian (1920 - 1959) // poemas

los hermanos 1

en un camino banal
de la Somme
había cuatro hombres
pero no había cabo.

el primero se llamaba Jules.

ponía canaleras y arreglaba cristales
y en su vida privada, era sonámbulo
todos los lunes por la mañana, le dolía la cabeza
y es que sólo nos portamos bien los fines de semana
su cabello era rizado
nariz recta, ojos azules
boca corriente, mentón redondo
estatura: un metro setenta y dos
signos particulares: nada.
un día, conoció
a una muchacha estupenda.
no era como las otras.
dado que era propenso a la decencia
y que ella quería ser decorosa
hicieron por su parte lo que nosotros por la nuestra
tuvieron así dos hijos sin esfuerzo.


los hermanos 2

el segundo se llamaba víctor.

vendía corbatas y piedras de mechero
y en su vida privada sufría de los callos
los lunes por la mañana bebía mucha agua
y es que sólo nos portamos bien los fines de semana
¿su nariz? pequeña y aguileña
ojos negros, cabello negro
boca corriente, mentón redondo
estatura: un metro cincuenta y ocho.
signos particulares: nada.
un día que iba al trabajo
una muchacha de mirada turbadora
fue a cruzarse en su camino
eso hizo que descarrilara
el vagón de sus sentimientos.
se unieron al día siguiente.
todos los sábados por la noche, jugaban al billar.


loshermanos 3

el tercero se llamaba león.

era perro dentista* y vivía de arreglar muelas
y, en su vida privada, tenía visiones.
los lunes por la mañana, tenía la boca muy seca
y es que sólo nos portamos bien los fines de semana.
sus ojos tenían reflejos verdes
cabello castaño, nariz respingona
boca corriente, mentón redondo
estatura: un metro sesenta y siete
signos particulares: nada.
un buen día, tuvo la ocurrencia
de aventurarse, por casualidad,
en la habitación de su sirvienta
que vivía en el sexto.
volvió todas las noches.
ella se hizo tan vaga
que él le ofreció su cama y le pagó una criada.


loshermanos 4

el último se llamaba michel.

el último se llamaba michel, era cocinero
y, en su vida privada, tenía cálculos renales
los lunes por la mañana, le dolía la mandíbula
y es que sólo nos portamos bien los fines de semana.
su cabello era pelirrojo oscuro
nariz mediana, ojos marrones
boca corriente, mentón redondo
estatura: un metro ochenta.
signos particulares: nada.
un día, tuvo la suerte
de entablar relaciones
con la bella Marinette
que ejercía –con conciencia
de modista– la profesión
para ella inventó la receta
de la corteza de organdí con salsa de puntillas.
como eran amigos, se vestían igual
un pantalón mugriento, infames zapatones
un pesado capote de caballerías
un fusil muy grasiento, medias polainas
un casco ridículo, una cantimplora
como eran amigos, no se separaban:
iban en todo a medias y compartían todo:
nariz aguileña, nariz mediana, nariz recta, nariz respingona,
boca corriente, mentón redondo.
incluso, al cabo de un tiempo,
como eran amigos, vestían igual;
no se tenían celos: había para ellos
más de un metro de tierra con una pequeña cruz.
signos particulares: nada.


de cantilenas en jalea, 1920

*posible juego homofónico entre las expresiones “chien destiste” et “chirurgien dentiste”..