lao tsé (china, alred. 400 a.c.) // tao te ching

20. diferente de los demás
abandona el estudio y no tendrás angustias.
entre “wei” y "a"
¿qué diferencia existe?
¿entre bien y mal qué diferencia existe?
lo que los hombres temen,
¿de veras es temible?
esto es como un desierto sin límites.
la gente del mundo está de fiesta
como en los días de los grandes sacrificios,
o cuando en primavera se asoman a las terrazas.
yo solo estoy tranquilo, sin tareas que cumplir,
como chiquillo que no sonríe todavía;
siempre desamparado, como quien no tiene hogar.
la gente del mundo tiene de sobra, aun para guardar. Yo solo soy pobre.
tengo la mente de un loco,
estoy confundido, oscurecido.
la gente vulgar es clara y brillante.
yo solo soy como una sombra.
ello son agudos, seguros de sí mismos.
yo estoy decaído, me muevo como el océano,
voy a la deriva, sin rumbo.
la gente del mundo tiene un propósito que cumplir. Yo solo soy torpe, estoy fuera de
ambiente.
soy diferente de todos los demás.
yo me nutro del seno de la madre.


21. la mente vacía
la gran fuerza activa se manifiesta
siguiendo de cerca al Tao.
la naturaleza del tao es vaga e indistinta;
pero, aunque vaga e indistinta
hay formas en su seno.
aunque misteriosas e incomprensibles,
hay existencias en su seno.
¡tan profundas y sutiles son!
en su seno está la esencia,
y siendo su esencia veraz,
la razón de su veracidad está en su seno.
desde el tiempo de los tiempos hasta hoy,
no se detienen sus manifestaciones,
de él surgió lo primordial.
¿porqué sé que así fue lo primordial?
por estas formas.