jerome david salinger (estados unidos, 1919 – 2010) // cuentos - cuento zen

cuento zen

el duque mu de chin dijo a po lo: "ya estás cargado de años. ¿hay algún miembro de tu familia a quien pueda encomendarle que me busque caballos?". po lo respondió: "un buen caballo puede ser elegido por su estructura general y su apariencia. pero el mejor caballo, el que no levanta polvo ni deja huella, es en cierto modo evanscente y fugaz, esquivo como el aire sutil. El talento de mis hijos es de nivel inferior; cuando ven caballos pueden señalar a uno bueno, pero no al mejor. no obstante, tengo un amigo, un tal chiu-fang kao, vendedor de vegetales y combustible, que en cosas de caballos no es en modo alguno inferior a mí. te ruego que lo veas".
el duque mu así lo hizo y después lo envió en busca de un corcel. tres meses más tarde volvió con la noticia de que había encontrado uno. "ahora está en sach´iu", añadió. "qué clase de cabalo es?", preguntó el duque. "oh, es una yegua baya", fue la respuesta. ¡pero alguien fue a buscarlo y resultó ser un padrillo renegrido! muy disgustado, el duque mandó a buscar a po lo. "ese amigo tuyo -dijo- a quien le encargué que me buscara un caballo se ha hecho un buen lío. ¡ni siquiera sabe distinguir el color o el sexo de un animal! po lo lanzó un suspiro de satisfacción. "¿ha llegado realmente tan lejos?" -exclamó-. ah, entonces vale diez mil veces más que yo. no hay comparación entre nosotros. lo que kao tien en cuenta es el mecanismo espiritual. se asegura de lo escencial y olvida los detalles triviales; atento a las cualidades interiores, pierde de vista las exteriores. ve lo que quiere ver y no lo que no quiere ver. mira las cosas que debe mirar y descuida las que no es necesario mirar. kao es un juez tan perspocaz en materia de caballos, que puede juzgar de algo más que de caballos".
cuando el caballo llegó, resultó ser un animal superior.